Multimedia

Christmas arrives early in Dong Binh Parish

DO TUAN 12/12/2025 11:26

As Christmas approaches, the atmosphere in Dong Binh Parish in Khuc Thua Du commune, Hai Phong city becomes livelier and warmer than ever.

Không khí chuẩn bị Giáng sinh ở nhà thờ Đồng Bình đang lan tỏa trong từng ngóc ngách, từng công việc trang hoàng mà bà con đã miệt mài thực hiện từ gần hai tháng nay.
Preparations for Christmas at Dong Binh church have spread into every corner, with parishioners having worked tirelessly on decorations for nearly two months.
Điểm nhấn đặc biệt của mùa Giáng sinh năm nay ở Đồng Bình clà đàn tuần lộc kéo xe do giáo dân tự tay làm.
The highlight of this year’s Christmas season in Dong Binh is a handmade reindeer sleigh created by parishioners themselves.
Giáo dân ở Đồng Bình cho biết, một bộ 4 con tuần lộc nếu mua trọn gói có khi tới 70 triệu đồng. Bà con bảo nhau
According to the community, a set of four reindeer can cost up to 70 million VND if purchased. “If it’s too expensive, we will make it ourselves,” they said. In just over a month, carpenters, welders and electricians in the parish join efforts: some cut the steel frames or shape the antlers, while others carefully paint and installed lights.
Bà con cũng dựng nên cây thông Noel lớn, lắp đặt tượng đài Đức Mẹ La Vang... Mọi chi tiết đều được làm thủ công, chăm chút để giữ vẻ trang trọng mà gần gũi.
Parishioners also erect a large Christmas tree and install a statue of Our Lady of La Vang. Every detail is crafted by hand, carefully completed to maintain a solemn yet familiar atmosphere.
Nhà thờ gỗ Đồng Bình xây dựng từ năm 1895 trên nền thánh đường cũ, mang kiến trúc cổ kính đã hơn một thế kỷ. Mỗi mùa Giáng sinh về, việc tu sửa, trang hoàng càng mang ý nghĩa gìn giữ truyền thống của nhiều thế hệ giáo dân.
The wooden Dong Binh church, built in 1895 on the foundation of an older sanctuary, carries more than a century of historic architecture. Each Christmas, the repair and decoration work takes on added significance as a way of preserving traditions handed down through generations.
Trong khi người lớn bận rộn trang trí, lũ trẻ cuối chiều lại rủ nhau về thánh đường, giữ nhịp sinh hoạt quen thuộc như “hơi thở đức tin” của giáo xứ Đồng Bình.
While the adults are busy decorating, children gather at the churchyard late in the afternoon, keeping their familiar routines as the “breath of faith” in Dong Binh Parish.
Ông Vũ Ngọc Niệm, Ban hành giáo Giáo xứ Đồng Bình cho biết giáo xứ hiện có gần 1.000 giáo dân, đa số làm nông nghiệp. Mỗi năm cứ đến dịp Giáng sinh, bà con lại cùng nhau chuẩn bị từ rất sớm để trang hoàng khuôn viên nhà thờ và tổ chức các hoạt động đón lễ.
The parish has nearly 1,000 members, most of whom are farmers, according to Vu Ngoc Niem from the Parish Council. Each year, as Christmas approaches, parishioners begin preparations early to decorate the church grounds and organize activities for the celebration.
Trời vừa tối, ánh đèn đủ màu khiến Giáo xứ Đồng Bình rực sáng, nổi bật giữa không gian yên bình của xóm đạo.
As night falls, colorful lights illuminate Dong Binh Parish, standing out amid the peaceful surroundings of the Catholic hamlet.
Mô hình Gia đình Thánh Gia lao động được dựng ngay trong khuôn viên nhà thờ, tái hiện khung cảnh mộc mạc nhưng đầm ấm của gia đình Chúa Giêsu giữa đời thường.
A model of the Holy Family at work is displayed in the churchyard, depicting the simple yet warm daily life of the family of Jesus.
Đàn tuần lộc do bà con giáo dân tự tay làm đứng nổi bật ở lối vào dưới tán cây thông rực rỡ, phía xa là bức phù điêu kể lại những đoạn Tin Mừng, tạo nên một không gian Giáng sinh vừa sinh động vừa trang trọng.
The handmade reindeer stand prominently at the entrance beneath the bright Christmas tree, while a bas-relief depicting Gospel scenes rests further inside, creating a Christmas space that is both lively and reverent.
Hang đá được dựng ngay trung tâm với những khối đá xốp tạo hình khéo léo, ánh đèn vàng hắt lên máng cỏ. Bên trong, tượng Hài Nhi - Đức Mẹ - Thánh Giuse được sắp đặt trang trọng, tạo nên một góc Giáng sinh mộc mạc mà ấm áp.
The nativity scene stands at the center, with foam structures skillfully shaped into rocky forms and warm lights cast upon the manger. Inside, the statues of the Infant Jesus, the Virgin Mary and Saint Joseph are arranged with care, creating a simple yet heartwarming corner for Christmas.
Giáng sinh như đến sớm hơn ở Đồng Bình. Chỉ cần bước chân vào những con đường dẫn về nhà thờ, người ta đã cảm nhận rõ bầu không khí đang lan tỏa trong từng nếp nhà, từng góc xóm. Suốt gần hai tháng qua, bà con giáo dân đã miệt mài trang hoàng, góp từng phần nhỏ để tạo nên một mùa Giáng sinh rực rỡ và tràn đầy háo hức.
Christmas seems to arrive early in Dong Binh. Just walking along the paths leading to the church, one can feel the festive spirit spreading through every home and every corner of the parish. For nearly two months, parishioners have worked diligently, contributing their part to create a bright and joyful Christmas season filled with anticipation.

DO TUAN

(0) Comment
Christmas arrives early in Dong Binh Parish