Multimedia

Preserving traditional Cat Hai fish sauce flavor

TRUNG KIEN • 27/09/2026 17:58

The traditional fish sauce making craft in Cat Hai Special Zone has been passed down through generations, creating a distinctive flavor that is part of Hai Phong’s culinary culture.

Nghề làm nước mắm có từ lâu đời tại đặc khu Cát Hải, tạo nên sản phẩm mang hương vị đặc trưng. Nơi đây tập trung nhiều cơ sở, hộ gia đình gắn bó lâu năm với nghề, quy mô sản xuất đa dạng, cung cấp sản lượng nước mắm lớn cho thị trường Hải Phòng và các tỉnh, thành phố miền Bắc.
Fish sauce has been traditionally made in Cat Hai Special Zone for generations, producing a distinctive local product. The area is home to many production facilities and households that have been engaged in the craft for many years. With diverse production scales, they supply large quantities of fish sauce to the Hai Phong market and northern provinces and cities.
Nguyên liệu cá biển được thu mua từ các cảng cá, chợ đầu mối trên địa bàn thành phố. Cá, tôm, tép sau khi đưa về được rửa qua nước biển, trộn với muối rồi ủ ngay trong bể chượp.
Sea fish are purchased from fishing ports and wholesale markets across the city. After being brought in, fish, shrimp and small shrimp are rinsed with seawater, mixed with salt and immediately placed in fermentation vats.
Nhiều gia đình nơi đây lưu giữ công thức làm mắm riêng, nhưng có điểm chung là tình yêu mộc mạc, bền bỉ với nghề truyền thống qua năm tháng.
Many families in the area preserve their own fish sauce making recipes, but they share a simple, enduring love for the traditional craft that has been passed down over the years.
Để có những giọt nước mắm đầu tiên, từ khi cá được trộn muối và đưa vào ủ chượp, người làm mắm phải chờ khoảng 12 tháng, qua đủ nắng, đủ gió và các điều kiện tự nhiên thuận lợi.
To produce the first drops of fish sauce, fish must be mixed with salt and placed in fermentation vats for about 12 months, allowing sufficient exposure to sunlight, wind and favorable natural conditions.
Người làm mắm tại Cát Hải chủ yếu dựa vào kinh nghiệm tích lũy qua nhiều năm. Từ màu sắc, mùi vị của chượp, họ nhận biết thời điểm cần thêm hoặc giảm muối, điều chỉnh quá trình ủ.
Fish sauce makers in Cat Hai rely mainly on experience accumulated over many years. By observing the color and flavor of the fermenting mixture, they determine when to add or reduce salt and adjust the fermentation process.
Với phương pháp sản xuất truyền thống được gìn giữ qua nhiều năm, nước mắm Cát Hải được biết đến ở trong nước và một số thị trường nước ngoài. Nhiều đoàn công tác tìm đến địa phương để tham quan, tìm hiểu, học hỏi kinh nghiệm làm nước mắm truyền thống.
With traditional production methods preserved over many years, Cat Hai fish sauce is known both domestically and in some foreign markets. Many delegations visit the area to see the production process, learn about it and gain experience in traditional fish sauce making.
Hiện nay, các cơ sở sản xuất nước mắm tại đặc khu Cát Hải chú trọng đầu tư hệ thống kiểm soát, kiểm nghiệm chất lượng, góp phần bảo đảm an toàn sản phẩm và sức khỏe người tiêu dùng.
Today, fish sauce producers in Cat Hai Special Zone are focusing on investing in quality control and testing systems, helping ensure product safety and protect consumers’ health.
Nước mắm Cát Hải trở thành một phần trong văn hóa ẩm thực Hải Phòng, góp phần gìn giữ nghề truyền thống và tạo sinh kế, thu nhập cho người dân địa phương.
Cat Hai fish sauce has become part of Hai Phong’s culinary culture, helping preserve the traditional craft while creating livelihoods and incomes for local residents.

TRUNG KIEN

(0) Comment
Preserving traditional Cat Hai fish sauce flavor