About Hai Phong

Serene, ancient beauty of four communal houses and temples in Yet Kieu

PHONG TUYET • 23/10/2025 15:02

After the merger of Hai Phong city and Hai Duong province, Yet Kieu commune is home to four nationally recognized historical and cultural sites, which are ancient communal houses and temples that exude a peaceful and timeless charm.

Mảnh đất Yết Kiêu tự hào có nhiều di tích, trong đó có 4 di tích lịch sử văn hoá cấp quốc gia. Đây là những nơi sinh hoạt văn hoá, tôn giáo, tín ngưỡng không thể thiếu trong đời sống văn hóa tâm linh của người dân, là biểu tượng của trí tuệ, truyền thống văn hoá, tinh thần yêu nước và tình đoàn kết của người dân Yết Kiêu. Trong ảnh: Đền Quát thờ danh tướng Yết Kiêu ở thôn Hạ Bì là 1 trong 4 di tích tiêu biểu. — Yet Kieu is proud of its rich heritage, including four national-level cultural and historical sites. They serve as indispensable centers of cultural, religious, and spiritual life for local residents and symbolize the wisdom, cultural traditions, patriotism, and solidarity of the people of Yet Kieu. In the photo: Quat temple, dedicated to famed general Yet Kieu in Ha Bi village, is one of the four prominent sites

Đền Quát với thiết kế truyền thống độc đáo, uy nghi tọa lạc trên khu đất rộng nhìn ra sông Đĩnh Đào hiền hòa, thơ mộng. — Quat temple, with its unique traditional design and imposing architecture, sits on a spacious plot overlooking the gentle and poetic Dinh Dao river

Khu đền thờ danh tướng Yết Kiêu đã trải qua hơn 700 năm lịch sử, được tôn tạo khang trang và tu sửa nhiều lần. Đây là ngôi đền từ xưa đã nổi tiếng linh thiêng. Trong đền còn nhiều hiện vật cổ, quý giá gắn với những câu chuyện truyền thuyết dân gian ly kỳ. Lễ hội đền Quát thường diễn ra vào rằm tháng tám và rằm tháng giêng, trước là lễ danh tướng Yết Kiêu, sau là các hoạt động lễ hội phong phú, đa dạng, trong đó có giải bơi thuyền chải truyền thống — The temple, which honors famed general Yet Kieu, has a history spanning more than 700 years and has been renovated and restored multiple times. Inside, many ancient and valuable artifacts are preserved, each connected to fascinating local legends. The temple festival is usually held on the full moons of the eighth and first lunar months, beginning with ceremonies honoring general Yet Kieu, followed by diverse festival activities, including traditional rowing competitions

Đền Đươi nằm ở thôn Quỳnh Huê, xã Yết Kiêu (trước đây là xã Thống Nhất) là ngôi đền cổ được xây dựng từ thời nhà Lý, được mệnh danh là một trong những “danh lam Cổ Tự” hiếm hoi còn lại trên đất Hải Dương xưa, là 1 trong 4 di tích cấp quốc gia của xã Yết Kiêu nay. — Duoi temple, located in Quynh Hue village, was built during the Ly Dynasty and is considered one of the rare ancient temples remaining from the former Hai Duong province. It is one of Yet Kieu’s four nationally recognized sites

Ngôi đền thờ phụng Nguyên phi Hoàng Thái hậu Ỷ Lan Thánh Mẫu. Hằng năm cứ đến ngày 12/2 âm lịch là ngày sinh và ngày 25/7 là ngày mất của Vương mẫu Ỷ Lan, nhân dân địa phương tổ chức lễ hội để ôn lại công lao, sự nghiệp của bà. Năm 2024, đền Đươi được các cấp ủy đảng, chính quyền quan tâm xây dựng, tu bổ, tôn tạo uy nghi, đẹp đẽ. — The temple is dedicated to Queen Mother Y Lan. Every year, on her birth and death anniversaries, local people hold festivals to commemorate her contributions and achievements. In 2024, Duoi temple received attention from Party committees and authorities for restoration and beautification

Đình Bùi Xá Hạ ở thôn Bùi Hạ, xã Lê Lợi, huyện Gia Lộc, nay là xã Yết Kiêu (Hải Phòng) thờ võ tướng Trương Công Nghệ, người có công giúp Triệu Việt Vương (Triệu Quang Phục) đánh đuổi giặc Lương. Ngôi đình vẫn giữ được nét đẹp cổ kính, yên bình. — Bui Xa Ha communal house in Bui Ha village honors general Truong Cong Nghe, who helped King Trieu Viet Vuong (Trieu Quang Phuc) repel the Liang invaders

Đình Bùi Xá Hạ mang đậm kiến trúc thời Nguyễn. Ngôi đình cổ kính tọa lạc ngay đầu làng, trên mảnh đất cao, đẹp với không gian thoáng đãng, xung quanh là ao làng, đậm nét văn hóa làng quê Bắc Bộ. — Bui Xa Ha communal house showcases Nguyen Dynasty architecture. The ancient structure is located at the entrance of the village on elevated land, surrounded by a village pond, reflecting the distinct rural culture of Northern Vietnam

Bên trong đình Bùi Xá Hạ giữ được nhiều nét cổ kính, nguyên sơ, được công nhận là di tích lịch sử văn hóa cấp quốc gia năm 2001. — Bui Xa Ha communal house’s interior preserves many original features and was recognized as a national historical and cultural site in 2001

Đình Vo hay còn gọi là đình Vô Lượng thuộc thôn Vô Lượng, xã Thống Nhất, huyện Gia Lộc, nay là xã Yết Kiêu được xếp hạng di tích lịch sử quốc gia năm 1998. Trước sân đình có cây đa cổ thụ do Tổng bí thư Đỗ Mười trồng lưu niệm nhân dịp về thăm. — Vo communal house, also known as Vo Luong, in Vo Luong village, was classified as a national historical site in 1998. In front of the communal house stands an ancient banyan tree planted by General Secretary Do Muoi during a visit here

Đình Vo thờ danh tướng Phạm A Nâu (người dân thường gọi Phạm A Nậu). Theo tài liệu lưu giữ tại Bảo tàng Hải Dương thì Phạm A Nâu tức Minh Tâm cư sĩ đại tướng là người xứ Hà Đông, ông có công rất lớn phò nhà Lý. — Vo communal house honors general Pham A Nau, also known as Minh Tam Cu Si, a native of Ha Dong, who made significant contributions to the Ly Dynasty

Với lòng thành kính, biết ơn sâu sắc, con em quê hương đã chung tay góp công, góp của gìn giữ, phát huy giá trị của đình Vo. Sau sáp nhập, cấp uỷ, chính quyền địa phương xã Yết Kiêu đã và đang triển khai nhiều giải pháp để giữ gìn, phát huy giá trị các di tích lịch sử - văn hoá trên địa bàn. — With deep respect and gratitude, locals have joined efforts to preserve and promote the value of Vo communal house. Following the merger, the local Party committees and authorities have been taking measures to safeguard and enhance the value of all historical and cultural sites in the commune

PHONG TUYET

Kiep Bac temple - a meaningful destination

Temple of charity

(0) Comment

Sort:

Time
Liked

Serene, ancient beauty of four communal houses and temples in Yet Kieu

yet kieu

communal houses

temples

historical sites

cultural sites

Quat temple

general Yet Kieu

Duoi temple

Queen Mother Y Lan

Bui Xa Ha communal house

general Truong Cong Nghe

Vo communal house

general Pham A Nau

hai phong

photos

Tranh temple new tourist destination of Hai Duong

Kiep Bac temple - a meaningful destination

Temple of charity

Du Hang pagoda – Timeless tranquility in the heart of the Port City