About Hai Phong

Old French architecture in Hai Phong

HOANG PHUOC • 30/10/2026 15:00

More than a century-old French buildings remain standing, contributing to the beauty and distinctive identity of Hai Phong City.

Đô thị Hải Phòng đã tồn tại và phát triển hơn 100 năm, với các di sản kiến trúc tiêu biểu là các khu phố cũ quy hoạch theo ô bàn cờ được xây dựng từ thời Pháp thuộc, tập trung tại các phường Hồng Bàng, Ngô Quyền và Lê Chân.
Hai Phong has developed as an urban center for more than 100 years. Its notable architectural heritage includes old neighborhoods laid out in a grid pattern and built during the French colonial period, concentrated in Hong Bang, Ngo Quyen and Le Chan wards.
Trụ sở UBND thành phố Hải Phòng (cũ) trên đường Hoàng Diệu (phường Hồng Bàng), trước đây là Tòa đốc lý - một trong những công trình đầu tiên người Pháp xây tại Hải Phòng.
The former headquarters of the Hai Phong People's Committee on Hoang Dieu Street in Hong Bang Ward once served as the city mayor's office and was among the first buildings constructed by the French in Hai Phong.
The “five-star bank,” now the headquarters of VietinBank, is located at the intersection of Dien Bien Phu and Tran Phu streets in Ngo Quyen Ward.
Công trình mang đậm dấu ấn giao thoa văn hóa, kết hợp giữa phong cách kiến trúc châu Âu cổ điển với các chi tiết trang trí mang nét châu Á uyển chuyển.
The building bears strong traces of cultural exchange, combining classical European architectural styles with graceful Asian decorative details.
Những hoa sắt mang
The ironwork featuring enduring “monetary symbols” adorns the building's wings, gates and ventilation windows.
Đặc biệt hơn là công trình toà nhà Ngân hàng Nhà nước trên đường Nguyễn Tri Phương (chân cầu Lạc Long) với thiết kế độc đáo xây dựng hoàn toàn bằng đá.
Even more distinctive is the State Bank building on Nguyen Tri Phuong Street, at the foot of Lac Long Bridge, which was built entirely of stone.
Kê gối trụ đá hoa văn tinh xảo đúc bằng đồng nguyên khối.
The stone column capitals are adorned with intricate patterns cast in solid bronze.
Các hoa văn trang trí bằng đồng trên các cửa lớn tạo nên sự tinh xảo trong kiến trúc, đồ sộ dáng vóc của công trình toà nhà.
Bronze decorations on the large doors add refinement to the architecture and enhance the building's imposing appearance.
Trụ sở Ban Quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình giao thông Hải Phòng trên đường Cù Chính Lan (phường Hồng Bàng) vẫn giữ được nhiều nét kiến trúc Pháp cổ.
The headquarters of the Hai Phong Transport Construction Investment Project Management Board on Cu Chinh Lan Street in Hong Bang Ward retains many features of old French architecture.
Bưu điện trung tâm thành phố Hải Phòng nằm giữa hai tuyến phố Nguyễn Tri Phương và Hoàng Văn Thụ. Tòa nhà được người Pháp xây dựng từ năm 1905 vẫn giữ nét đẹp cổ kính giữa lòng đô thị hiện đại.
The Hai Phong Central Post Office stands between Nguyen Tri Phuong and Hoang Van Thu streets. Built by the French in 1905, the building retains its old-world charm amid the modern city.
Các công trình kiến trúc Pháp cổ hiện hữu, được bảo tồn và sử dụng phục vụ đời sống xã hội góp phần khẳng định giá trị và là sản phẩm văn hoá vật thể đặc trưng của đô thị Hải Phòng có lịch sử hình thành lâu đời.
Old French buildings remain in use and have been preserved to serve community needs, affirming their value as distinctive tangible cultural heritage of Hai Phong, a city with a long history.
Ga Hải Phòng - một trong những điểm đến thu hút của khách du lịch mỗi khi đến Hải Phòng.
Hai Phong Railway Station is one of the popular destinations among visitors to the city.
Ga Hải Phòng với quần thể khu nhà điều hành, sân Ga, nhà chờ và các công trình phụ trợ hơn 100 năm tuổi vẫn hoạt động phục vụ nhân dân.
The station's complex, including the administrative building, platforms, waiting room and auxiliary facilities, is more than 100 years old and continues to serve the public.
Sự kết hợp hài hoà giữa bảo tồn và phát huy giá trị kiến trúc cổ cùng các công trình đô thị mới tạo nên một bức tranh đô thị Hải Phòng đặc trưng, đa sắc.
The harmonious combination of preserving and promoting the value of historic architecture along with new urban structures creates a distinctive and diverse urban landscape for Hai Phong.

HOANG PHUOC

(0) Comment
Old French architecture in Hai Phong