Multimedia

Working through holiday at Nguyen Trai bridge construction site

PHAM CUONG 02/09/2025 10:25

During the National Day holiday, at the construction site of Nguyen Trai bridge and the surrounding urban embellishment area of Hai Phong city, the atmosphere remains as busy and vibrant as on regular working days.

Ngày 1/9, gần 300 kĩ sư, công nhân miệt mài “ăn công trường, ngủ công trường”, giữ guồng tiến độ dự án thi công cầu Nguyễn Trãi thuộc địa bàn 2 phường Ngô Quyền và Thuỷ Nguyên.
On September 1, nearly 300 engineers and workers work tirelessly to keep up the pace of the project to build Nguyen Trai bridge across Ngo Quyen and Thuy Nguyen wards
Trên công trường, công nhân làm việc cả ngày lẫn đêm.
Crews work day and night at the construction site
“Mặc dù làm xuyên lễ có phần vất vả, bù lại chúng tôi nhận được sự quan tâm, hỗ trợ từ nhà thầu. Quan trọng nhất là niềm tự hào khi được góp sức vào công trình trong điểm của thành phố Hải Phòng, mỗi người một việc và mong chờ cầu Nguyễn Trãi sớm được đưa vào sử dụng”, công nhân Vàng A Phong, ở tỉnh Điện Biên chia sẻ.
“Although working through the holiday is tiring, we receive care and support from the contractor. Most importantly, we feel proud to contribute to one of Hai Phong’s key projects. Everyone is doing their part and eagerly waiting for Nguyen Trai bridge to be completed and put into use,” said worker Vang A Phong from Dien Bien province
“Tham gia thi công cầu Nguyễn Trãi từ đầu năm 2025 và từ đó đến nay tôi chưa về quê thăm gia đình. Ngày lễ, thấy bạn bè, người thân được nghỉ ngơi, tụ tập cũng nhớ lắm, nhưng nghĩ tới công trình mình góp sức sẽ sớm xong, nối nhịp bờ vui, anh em lại có thêm động lực bám trụ. Tôi sẽ gom tiền thưởng lễ để gửi về cho vợ lo cho các con vào năm học mới”, công nhân Phan Văn Tình, ở tỉnh Thanh Hóa nói.
“I have been working on the Nguyen Trai bridge since the beginning of 2025 and haven’t visited my family since then. On holidays, seeing friends and relatives resting and gathering makes me miss home, but thinking about the project being finished soon and connecting the two banks gives us motivation to persevere. I plan to send my holiday bonus home so my wife can prepare for our children’s new school year,” said worker Phan Van Tinh from Thanh Hoa province
Bên phía bờ phường Thủy Nguyên không khí lao động cũng diễn ra hối hả.
On the Thuy Nguyen side, the working atmosphere is equally urgent
Theo đánh giá của chủ đầu tư, việc duy trì nhịp độ thi công liên tục, ngay cả trong kỳ nghỉ lễ, không chỉ giúp bảo đảm tiến độ mà còn khẳng định quyết tâm của nhà thầu trong việc đưa các công trình trọng điểm về đích đúng hẹn.
According to the project investor, maintaining a continuous construction rhythm, even during the holiday, not only ensures progress but also demonstrates the contractor’s determination to complete key projects on schedule
Các kĩ sư, công nhân bám công trường thi công cầu Nguyễn Trãi và chỉnh trang đô thị vùng phụ cận thi công xuyên lễ 2/9.
Engineers and workers at Nguyen Trai bridge and the adjacent urban embellishment area continue working throughout the National Day holiday
Dự án Đầu tư xây dựng cầu Nguyễn Trãi và chỉnh trang đô thị vùng phụ cận là công trình giao thông cấp đặc biệt, khởi công ngày 18/12/2024. Dự án có tổng mức đầu tư 6.235,5 tỷ đồng, trong đó giá trị xây lắp hơn 3.915 tỷ đồng, thời gian thực hiện từ 2021 - 2027. Đến nay, sau 7 tháng thi công, sản lượng xây lắp đạt gần 23% giá trị hợp đồng.
The project has a total investment of 6,235.5 billion VND, including over 3,915 billion VND for construction. The implementation period runs from 2021 to 2027. After seven months of construction, nearly 23% of the contracted workload has been completed
Trong đó, gói thầu số 15 xây dựng cầu dẫn, đường dẫn và nút giao khối lượng thi công đạt 652,8 trong tổng giá trị 1.435 tỷ đồng (45,4%).
In particular, package No. 15, which covers the construction of approach bridges, access roads, and intersections, has reached 652.8 billion VND out of the total 1,435 billion VND (45.4%)

PHAM CUONG

(0) Comment
Working through holiday at Nguyen Trai bridge construction site