About Hai Phong

Preserving the quintessence of Cay pottery

THANH CHUNG - NGUYEN MO 11/09/2025 11:54

In the flow of Vietnamese ceramic history, Cay pottery in Binh Giang commune, Hai Phong city carries a distinctive imprint shaped by the local land and people.

Với lịch sử hơn 500 năm, từ lâu gốm Cậy đã xếp ngang hàng với các dòng gốm trứ danh như Chu Đậu, Bát Tràng, Phù Lãng, Thổ Hà… Trải qua hơn 5 thế kỷ với nhiều thăng trầm nhưng gốm Cậy chưa khi nào thất truyền.
With a history of more than 500 years, Cay pottery has long stood alongside renowned lines such as Chu Dau, Bat Trang, Phu Lang, and Tho Ha. Through over five centuries of ups and downs, Cay pottery has never been lost
Gốm Cậy độc đáo, khác biệt với các dòng gốm khác là làm hoàn toàn làm thủ công với hoa văn nổi đặc trưng.
What makes Cay pottery unique and different from other types is that it is entirely handmade with characteristic embossed patterns
Để có những sản phẩm gốm Cậy độc đáo, mang đặc trưng riêng, đòi hỏi những người thợ phải khéo léo và sáng tạo.
To create distinctive Cay pottery products that embody its special identity, artisans must demonstrate both skill and creativity
Những nét vẽ, hoa văn trên gốm Cậy đều tinh tế, tỉ mỉ và đặc biệt là phải vẽ thủ công thì mới toát lên hồn cốt của dòng gốm này.
The strokes and patterns on Cay ceramics are delicate and meticulous, and above all, they must be hand-painted to capture the quintessence of this pottery line
Gốm Cậy được làm thủ công trong mọi công đoạn. Nung thủ công cũng khiến gốm Cậy có nét khác biệt so với các dòng gốm khác.
Every step of Cay pottery is handmade. Even the firing process is done manually, giving Cay pottery its distinctive features compared to others
Màu huyết đặc trưng của gốm Cậy tạo ra từ điều chỉnh nhiệt độ nung kết hợp với sử dụng men tự nhiên.
Cay pottery’s signature red-blood color is achieved through careful control of kiln temperature combined with natural glazes
Các sản phẩm gốm Cậy hiện nay được phục chế theo lối cổ với những hoạ tiết, hoa văn các thời Lý, Trần, Lê..
Today, Cay pottery products are often reproduced in traditional styles, with patterns and motifs reminiscent of the Ly, Tran, and Le dynasties
Gạch lát theo phong cách thời nhà Trần được các nghệ nhân gốm Cậy làm thủ công.
Floor tiles in the Tran dynasty style are handcrafted by Cay artisans
Trải qua nhiều biến cố, thăng trầm, dù không còn hưng thịnh như xưa nhưng gốm Cậy vẫn là
Despite many ups and downs and no longer as prosperous as before, Cay pottery remains a “monument” of ceramics in the city with its unique and enduring values

THANH CHUNG - NGUYEN MO

(0) Comment
Preserving the quintessence of Cay pottery