Multimedia

Tens of thousands queue to receive seal marks at Kiep Bac temple

DO TUAN – THANH CHUNG 13/10/2025 10:32

On the evening of October 12, in the sacred atmosphere of the 2025 Con Son – Kiep Bac Autumn Festival, the organizers performed Tran Hung Dao’s seal opening ceremony and distributed seal marks to locals and visitors.

Đồng chí Lê Tiến Châu, Ủy viên Trung ương Đảng, Bí thư Thành ủy, Trưởng Đoàn đại biểu Quốc hội thành phố Hải Phòng cùng các đại biểu phát ấn cho nhân dân và du khách trong không khí trang nghiêm, linh thiêng. Ảnh: NGUYỄN BẢO
Secretary of the Hai Phong Party Committee Le Tien Chau and other delegates hand out seal marks to locals and visitors in a solemn and reverent setting. Photo: NGUYEN BAO
 Khi tiếng trống, tiếng chiêng vang lên giữa đêm khai hội, dòng người chen chân chật kín khu vực Đền Kiếp Bạc. Ai cũng mong được tận tay nhận tấm ấn linh thiêng mang hình Đức Thánh ban phúc.
Crowds fill Kiep Bac temple grounds, eager to receive sacred seal marks bearing the blessings of Saint Tran Hung Dao
Dù phải chờ hàng giờ giữa
Despite waiting for hours amid a “sea” of people, visitors remain excited and joyful. “I come here every year to receive seal marks and pray for peace and luck for my family. Holding the golden silk with Saint Tran’s seal marks printed on it makes me feel truly at ease,” said Nguyen Ngoc Minh from Bac Lung commune, Bac Ninh province
Nhiều người trẻ cũng tìm về Đền Kiếp Bạc trong đêm khai ấn. Với họ, đây không chỉ là dịp trải nghiệm không khí lễ hội truyền thống mà còn là cơ hội để hiểu thêm về tín ngưỡng thờ Đức Thánh Trần – vị Anh hùng dân tộc được nhân dân tôn kính.
Many young people also come to Kiep Bac temple on the night of the seal-opening ceremony. For them, this is not only an opportunity to experience the atmosphere of a traditional festival but also to learn more about the worship of Saint Tran, the revered national hero
Giữa dòng người tấp nập, từng hàng người nối nhau tiến vào đền xin ấn trong trật tự, ai nấy đều giữ vẻ thành kính, hướng lòng mình về Đức Thánh Trần.
Amid the bustling crowd, lines of visitors patiently wait for their turn to enter the temple, maintaining order and reverence as they pray to Saint Tran
Dòng người nối dài từ sân đền, ai cũng kiên nhẫn chờ đến lượt vào xin ấn.
The queue stretches across the temple courtyard, as everyone patiently awaits their moment to receive the sacred seal marks
Bộ phù ấn Đền Kiếp Bạc được xem là bảo vật linh thiêng gắn với văn hóa tâm linh của dân tộc, thể hiện lòng tôn kính Đức Thánh Trần – vị Anh hùng dân tộc, đồng thời gửi gắm khát vọng sống bình yên, hạnh phúc của muôn dân. Năm nay, Ban tổ chức Lễ hội mùa thu Côn Sơn - Kiếp Bạc đã chuẩn bị 30.000 ấn để phát cho nhân dân và du khách thập phương. Mỗi tấm ấn là biểu tượng của niềm tin và lòng tôn kính Đức Thánh Trần, đồng thời thể hiện ước nguyện về một cuộc sống an lành, phúc lộc và thịnh vượng.
The seal set of Kiep Bac temple is regarded as a spiritual treasure deeply rooted in the nation’s cultural beliefs, symbolizing reverence for Saint Tran Hung Dao and conveying people’s aspirations for peace and happiness. This year, the Con Son – Kiep Bac Autumn Festival Organizing Committee prepares 30,000 sets of seal marks for distribution to local residents and visitors. Each set represents faith and devotion to Saint Tran, embodying prayers for peace, prosperity, and well-being
Đền Kiếp Bạc hiện còn lưu giữ 4 phù ấn của Đức Thánh Hưng Đạo Đại vương, gồm: “Trần Triều Hưng Đạo Vương chi ấn” - ấn quan trọng nhất, thể hiện quyền uy và sức mạnh Đức Thánh Trần ban cho; “Quốc Pháp Đại Vương” - cầu sức mạnh, uy quyền, tuân theo pháp luật; “Vạn dược linh phù” - cầu trường sinh, sinh sôi, phát triển; v “Phi thiên thần kiếm linh phù” - cầu bình an, sát quỷ, trừ tà.
Kiep Bac temple currently preserves four sacred seals of Saint Tran Hung Dao, symbolizing his authority and power; law, strength, and righteousness; longevity, fertility, and growth; and peace and protection against evil
Mỗi tấm ấn được trao tận tay như gửi gắm lời chúc bình an, may mắn và thịnh vượng tới muôn người về dự hội.
Each set of seal marks handed out carries wishes of peace, luck, and prosperity to festivalgoers
Chị Tô Chi và Thảo Nguyên ở phường Chu Văn An, thành phố Hải Phòng là những người đầu tiên nhận được ấn thiêng trong đêm khai ấn. Trên tay nâng niu tấm lụa vàng in phù ấn của Đức Thánh Trần, hai chị xúc động chia sẻ niềm vui và sự thành kính.
To Chi and Thao Nguyen from Chu Van An ward, Hai Phong city, are among the first to receive the sacred seal marks during the ceremony. Holding the golden silk printed with Saint Tran’s seal marks, they express heartfelt joy and reverence

DO TUAN – THANH CHUNG

(0) Comment
Tens of thousands queue to receive seal marks at Kiep Bac temple