Multimedia

Shining pearl at sea

LINH LINH 14/09/2025 16:22

From a once-deserted island with only cacti and white sand, Bach Long Vi has become a special economic–administrative zone of Hai Phong city, serving as a firm outpost for fishermen reaching out to sea.

Nằm cách đất liền Hải Phòng hơn 110 km, Bạch Long Vĩ (có nghĩa là
Located more than 110 km from Hai Phong’s mainland, Bach Long Vi (White Dragon’s Tail) is the farthest offshore island in the Gulf of Tonkin, part of the nation’s frontline island system
Bạch Long Vĩ được thành lập là huyện đảo từ năm 1992, đánh dấu mốc quan trọng trong việc xác lập chủ quyền và phát triển bền vững vùng biển đảo phía Bắc.
Bach Long Vi was established as a district island in 1992, marking an important milestone in affirming sovereignty and promoting sustainable development in the Northern seas and islands
Đặc khu Bạch Long Vĩ được thành lập trên cơ sở chuyển nguyên trạng huyện đảo Bạch Long Vĩ với diện tích tự nhiên 2,33 km 2, quy mô dân số gần 700 người. Nơi đặt trụ sở làm việc của đặc khu Bạch Long Vĩ là trụ sở huyện Bạch Long Vĩ trước đây.
Bach Long Vi special zone was formed by upgrading the former district island, with a natural area of 2.33 km² and a population of nearly 700 people. Its administrative headquarters remain at the former district office
Đặc khu Bạch Long Vĩ có vị trí đặc biệt quan trọng về quốc phòng - an ninh, chiến lược phát triển kinh tế biển, là một trong 8 ngư trường lớn của Vịnh Bắc Bộ.
The zone holds a particularly important role in national defense and security, marine economic development strategy, and is one of the eight major fishing grounds in the Gulf of Tonkin
Thời gian di chuyển bằng tàu từ đất liền ra đặc khu Bạch Long Vĩ là hơn 6 giờ. Trong ảnh: Những tuyến đường rợp cờ hoa tại đặc khu Bạch Long Vĩ dịp kỷ niệm 80 năm Cách mạng tháng Tám và Quốc khánh 2/9, chào mừng Đại hội Đảng bộ thành phố.
The boat journey from the mainland to Bach Long Vi special zone takes more than six hours. In the photo: Streets filled with flags and flowers in Bach Long Vi on the occasion of celebrating the 80th anniversary of the August Revolution and National Day and the upcoming municipal Party Congress
Từ năm 2001, Bạch Long Vĩ bắt đầu sôi động khi âu cảng sức chứa 100 tàu thuyền được khánh thành. Đây cũng là chỗ dựa để ngư dân yên tâm đánh bắt cá xa bờ, vào tránh trú bão, làm hàng.
Since 2001, when a harbor with a capacity of 100 fishing vessels was inaugurated, Bach Long Vi has become increasingly vibrant. The harbor provides fishermen with a safe haven for offshore fishing, storm shelter, and trading
Mỗi tháng, hàng nghìn tàu thuyền của ngư dân khắp nơi vào tiếp nhiên liệu, lương thực, tránh trú bão. Những tàu thuyền đánh bắt hải sản từ biển sẽ cập bờ đưa những hải sản về chợ và các nhà hàng.
Each month, thousands of fishing boats from across the country dock here for fuel, supplies, and shelter from storms. Catches are landed and distributed to markets and restaurants
Khi tàu cá cập bến, ngư dân lại tất bật mua bán hải sản tươi, đây là sinh kế quan trọng giúp phát triển kinh tế hộ gia đình trên đảo.
When fishing boats arrive, fishermen are busy trading fresh seafood, an important livelihood that sustains island households
Bên cầu cảng Bạch Long Vĩ, ngư dân bốc, xếp từng thùng cá - thành quả sau một đêm ra khơi.
At Bach Long Vi wharf, fishermen unload crates of fish, the result of a night at sea
Hải sản ở Bạch Long Vĩ cũng rất đa dạng, phong phú, tươi ngon và rẻ. Đặc biệt nơi đây được xem là
Seafood on Bach Long Vi is diverse, abundant, fresh, and affordable. The island is especially known as the “capital of abalone”
Trên đặc khu Bạch Long Vĩ hiện có hồ nước ngọt cung cấp nước sạch, nguồn điện lấy từ hệ thống máy phát chạy bằng sức gió, pin mặt trời và tổ hợp điện diesel, có thể cung cấp suốt ngày đêm phục vụ cuộc sống người dân.
The island is supplied with fresh water from a reservoir and electricity from a hybrid system of wind turbines, solar panels, and diesel generators, ensuring 24/7 power for residents
Đặc khu Bạch Long Vĩ hiện nay đã thay đổi, phát triển , cuộc sống sinh hoạt của bà con được nâng cao.
Life in Bach Long Vi special zone has been changing and improving, with better living standards for the people
Điện, nước đầy đủ giúp người dân mở rộng kinh tế biển, đầu tư tủ cấp đông, ổn định cuộc sống, đỡ vất v.
Reliable access to electricity and water allows residents to expand marine economic activities, invest in freezers, stabilize their lives, and reduce hardship
Phút nghỉ ngơi của ngư dân trên khoang tàu.
A moment of rest for a fisherman aboard his vessel
Đặc khu Bạch Long Vĩ hiện có hơn 1.000 nhân khẩu, với hệ thống giáo dục dừng lại ở bậc mẫu giáo và tiểu học; học sinh chỉ học đến lớp 5 rồi phải vào đất liền để tiếp tục các cấp học cao hơn.
Bach Long Vi is now home to over 1,000 people. Its education system currently extends only to kindergarten and primary school; after grade 5, children must move to the mainland for further study
Năm học 2025 - 2026, Trường Tiểu học Bạch Long Vĩ tiếp tục triển khai thực hiện nhiệm vụ giáo dục bậc tiểu học và bậc học mầm non với số học sinh toàn trường là 43 học sinh và 9 cán bộ giáo viên, nhân viên.
In the 2025–2026 school year, Bach Long Vi Primary School continues to provide both preschool and primary education, with 43 students and 9 teachers and staff members
Đây cũng là nơi đóng quân của nhiều lực lượng quân đội n như hải quân, biên phòng... góp phần giữ gìn an ninh, trật tự và bảo vệ chủ quyền vùng biển đảo phía Bắc.
The island is also home to naval and border guard units, contributing to security, order, and the defense of sovereignty over the northern seas and islands
Nụ cười của những chiến sĩ nơi đảo xa.
Smiles of soldiers stationed on the distant island
Lầu Phật tọa lạc trên đỉnh Bạch Long, thờ Đức Phật Thích Ca Mâu Ni. Lầu Phật được khởi công xây dựng năm 2012 từ nguồn kinh phí cung tiến của các nhà hảo tâm. Lầu Phật được làm bằng hoàn toàn gỗ lim, cao hơn 7 m.
The Buddha Pavilion, dedicated to Shakyamuni Buddha, is located on Bach Long peak. It was built in 2012 with donations from benefactors. Entirely made of ironwood and standing over 7 m tall, it is a place of spiritual peace on the island
Những con sóng bạc đầu ôm lấy bờ đá, nơi từng chỉ có cát trắng và xương rồng, nay đã trở thành điểm tựa tiền tiêu nơi đầu sóng của Tổ quốc.
The foamy waves embrace the rocky shore, once only white sand and cacti, now a frontline outpost at the nation’s edge

LINH LINH

(0) Comment
Shining pearl at sea