Multimedia

Glowing requiem and lantern festival at Con Son - Kiep Bac

HAI HAU - THANH CHUNG • 29/09/2026 08:44

The Organizing Committee of the 2026 Con Son - Kiep Bac Autumn Festival solemnly held a requiem and lantern festival at Van Kiep Wharf by the Luc Dau River on the evening of September 28.

Lễ cầu an và hội hoa đăng nhằm tưởng niệm Quốc công tiết chế Hưng Đạo Đại vương Trần Quốc Tuấn, tri ân các anh hùng liệt sĩ và gửi gắm nguyện ước về một đất nước thái bình, mưa thuận gió hòa, nhà nhà hạnh phúc. Trong ảnh: Quang cảnh khu vực đền Kiếp Bạc và bến Vạn Kiếp rực rỡ ánh đèn.
The requiem and lantern festival are held to commemorate National Duke and Supreme Commander Tran Quoc Tuan, pay tribute to heroic martyrs, and express wishes for a peaceful country, favorable weather and happiness for every family. In the photo: The Kiep Bac Temple and Van Kiep Wharf areas are illuminated with brilliant lights.
Đàn cầu an trang nghiêm bên dòng Lục Đầu, nổi bật giữa không gian được thắp sáng bằng hàng nghìn ngọn đèn hoa đăng.
The solemn prayer altar by the Luc Dau River stands out against a space illuminated by thousands of lanterns.
Đàn tháp 9 tầng biểu trưng cho sự giao hòa giữa trời - đất, âm - dương. Những hoa văn mang dấu ấn Phật - Đạo - Nho cùng hội tụ, tạo nên nét đặc sắc trong không gian nghi lễ.
The nine-story altar tower symbolizes the harmony between heaven and earth, yin and yang. Motifs bearing the imprints of Buddhism, Taoism and Confucianism converge, creating distinctive features in the ceremonial space.
Ngay từ sớm, dòng người từ nhiều địa phương đã nô nức về đền Kiếp Bạc, hòa vào không khí trang nghiêm của đêm lễ. Mỗi người mang theo một tâm nguyện riêng, cùng hướng về không gian thiêng bên dòng Lục Đầu.
From early on, crowds of people from many localities flock to Kiep Bac Temple, joining the solemn atmosphere of the ceremony night. Each person brings their own wish, all turning toward the sacred space beside the Luc Dau River.
Từ người cao tuổi đến các em nhỏ, nhiều thế hệ cùng hiện diện trong đêm lễ cầu an và hội hoa đăng. Sự tiếp nối ấy góp phần làm nên sức sống của một nghi lễ văn hóa, tâm linh được gìn giữ qua nhiều thế hệ.
From the elderly to young children, multiple generations gather for the requiem and lantern festival. This continuity contributes to the vitality of a cultural and spiritual ritual preserved across generations.
Trong không gian thành kính, các Phật tử và nhân dân chắp tay hướng về đàn cầu an, lắng nghe những lời kinh, lời nguyện cầu.
In the reverent atmosphere, Buddhists and local residents clasped their hands toward the prayer altar, listening to prayers and chants.
Mâm lễ được chuẩn bị công phu, bày biện trang trọng trước giờ cử hành nghi lễ. Mỗi lễ vật là sự gửi gắm lòng thành, tri ân các bậc tiền nhân và những người đã hy sinh vì đất nước.
The offerings are carefully prepared and solemnly arranged before the ceremony. Each offering conveys sincerity and gratitude to ancestors and those who sacrificed for the country.
Đoàn viên thanh niên tỉ mỉ thắp sáng từng ngọn hoa đăng, chuẩn bị trao tới tay người dân và du khách. Những người trẻ góp phần nối dài một nghi lễ truyền thống bằng nhiệt tình và trách nhiệm.
Youth Union members carefully light each lantern, preparing to hand them to local residents and visitors. The young people help carry on the traditional ritual with enthusiasm and a sense of responsibility.
Lực lượng an ninh và các thành viên Ban Tổ chức khẩn trương sắp xếp, kiểm tra khu vực hoa đăng trước giờ diễn ra nghi lễ.
Security forces and members of the Organizing Committee urgently arrange and inspect the lantern area before the ceremony.
Các nữ du khách đến từ Hà Nội thành kính thả hoa đăng trên dòng Lục Đầu, hòa cùng hàng nghìn người tham dự đêm hội. Ánh đèn mang theo những ước nguyện bình an, hạnh phúc của người tham dự. Với nhiều du khách, đây là khoảnh khắc đặc biệt để tìm về một không gian văn hóa tâm linh giàu truyền thống.
Female visitors from Ha Noi respectfully release lanterns onto the Luc Dau River, joining thousands of people attending the festival. The lights carry the participants’ wishes for peace and happiness. For many visitors, this is a special moment to return to a spiritual and cultural space rich in tradition.
Chị Nguyễn Thị Linh và chị Ngô Thị Hoài An, sinh viên Trường Cao đẳng Y Thanh Hóa cùng lưu giữ khoảnh khắc đáng nhớ tại đêm hội hoa đăng. Với các bạn trẻ, tham dự nghi lễ cũng là dịp khám phá và cảm nhận một giá trị văn hóa truyền thống.
Nguyen Thi Linh and Ngo Thi Hoai An, students of Thanh Hoa Medical College, capture a memorable moment at the lantern festival. For young people, attending the ceremony is also an opportunity to explore and experience a traditional cultural value.
Màn pháo bông rực sáng trên bầu trời đêm. Ánh sáng trên cao hòa cùng hàng nghìn hoa đăng bên dòng Lục Đầu tạo nên khoảnh khắc ấn tượng trong đêm hội.
Fireworks light up the night sky. The lights above blend with thousands of lanterns along the Luc Dau River, creating an impressive moment during the festival.
Các em nhỏ chăm chú dõi theo những chùm pháo bông rực rỡ trên bầu trời Kiếp Bạc. Niềm háo hức của thế hệ trẻ góp thêm sắc màu tươi vui cho đêm hội truyền thống.
Children attentively watch the colorful fireworks over Kiep Bac. The excitement of the younger generation adds a cheerful touch to the traditional festival night.
Không gian bừng sáng tạo điểm kết ấn tượng, linh thiêng và đầy sức sống của ngày hội.
The illuminated space creates an impressive, sacred and vibrant finale to the festival day.

HAI HAU - THANH CHUNG

HAI HAU - THANH CHUNG