About Hai Phong

Con Son, Kiep Bac – convergence of quintessence and heroic spirit

THANH CHUNG – GIANG SON DONG 24/12/2025 11:00

Con Son – Kiep Bac tourist attractions in Hai Phong city are an important part of the Yen Tu – Vinh Nghiem – Con Son, Kiep Bac World Cultural Heritage complex.

Côn Sơn – Kiếp Bạc là quần thể danh thắng nổi tiếng, hội tụ vẻ đẹp hài hòa của núi rừng, sông suối, có nhiều di tích lịch sử, văn hóa quan trọng của dân tộc, gắn với Thiền phái Trúc Lâm, hào khí thời Trần, danh nhân Nguyễn Trãi và nhiều nhân vật kiệt xuất khác.
Con Son – Kiep Bac is a renowned scenic complex that brings together the harmonious beauty of mountains, forests, rivers, and streams, and is home to many important historical and cultural relics of the nation. The site is closely associated with the Truc Lam Zen sect, the heroic spirit of the Tran Dynasty, celebrity Nguyen Trai, and many other outstanding figures.
Lễ hội Côn Sơn – Kiếp Bạc là một trong những lễ hội truyền thống lớn và tiêu biểu của vùng Đông Bắc, được tổ chức hằng năm để tưởng niệm các bậc tiền nhân có công lớn với dân tộc, đặc biệt là Quốc công Tiết chế Hưng Đạo Đại Vương Trần Quốc Tuấn, các vua Trần và các vị thiền sư của Thiền phái Trúc Lâm.
Con Son – Kiep Bac Festivals are one of the largest and most representative traditional festivals in the Northeast region. They are held annually to commemorate predecessors who made great contributions to the nation, especially Tran Hung Dao, Tran kings, and eminent monks of the Truc Lam Zen sect.
Lễ hội quân trên sông Lục Đầu được tái hiện trong Lễ hội mùa thu Côn Sơn – Kiếp Bạc không chỉ gợi nhắc khí thế hào hùng của cuộc kháng chiến chống Nguyên – Mông, mà còn khẳng định nghệ thuật quân sự, tài năng tổ chức, chỉ huy kiệt xuất của Trần Hưng Đạo, đóng góp giá trị đặc biệt vào lịch sử quân sự thế giới.
The reenactment of the naval military ceremony on the Luc Dau river during the Con Son – Kiep Bac Autumn Festival not only evokes the heroic spirit of the resistance war against the Yuan-Mongol invaders, but also affirms the military art and outstanding organizational and command talent of Tran Hung Dao, making a special contribution to world military history.
Lễ rước nước là một trong những nghi lễ quan trọng và tiêu biểu nhất của Lễ hội mùa xuân Côn Sơn – Kiếp Bạc, mang ý nghĩa tôn vinh nguồn nước – yếu tố gắn liền với đời sống sản xuất, tín ngưỡng dân gian và khát vọng mưa thuận gió hòa, quốc thái dân an của cộng đồng cư dân vùng châu thổ sông Hồng.
The water procession ritual is one of the most important and distinctive ceremonies of the Con Son – Kiep Bac Spring Festival. It honors water as an element closely associated with production, folk beliefs, and the aspiration for favorable weather, national prosperity, and social harmony in the Red River Delta community.
Trang phục tái hiện hình ảnh quân đội thời Trần hào hùng.
A costume recreates the heroic image of the Tran Dynasty army.
Chùa Thanh Mai là nơi gắn bó mật thiết với cuộc đời và sự nghiệp tu hành của Thiền sư Pháp Loa Đồng Kiên Cương, vị Tổ thứ hai của Thiền phái Trúc Lâm. Tấm bia
Thanh Mai pagoda is closely associated with the life and monastic career of Zen Master Phap Loa Dong Kien Cuong, the second Patriarch of the Truc Lam Zen sect. Thanh Mai Vien Thong Thap stele, erected in 1362 and preserved at the pagoda, records his background and career. It is an important national treasure, providing valuable information on the history of Buddhism and contemporary society.
Rừng phong trên đỉnh Tam Ban không chỉ là thắng cảnh đặc sắc mà còn là minh chứng cho sự đa dạng sinh học trong quần thể di sản thế giới.
The maple forest on Tam Ban peak is not only a distinctive scenic attraction but also evidence of the biodiversity of the world heritage complex.

THANH CHUNG – GIANG SON DONG

THANH CHUNG – GIANG SON DONG