About Hai Phong

Century-old Long Chau lighthouse stands guard over Hai Phong waters

PHUONG LINH 21/12/2025 13:00

Standing atop a rocky mountain amid the northeastern sea and sky, Long Chau lighthouse has for more than a century quietly cast its light, guiding vessels in and out of Hai Phong’s maritime gateway.

Quần đảo Long Châu nằm ở phía Đông Nam đảo Cát Bà, đặc khu Cát Hải, thành phố Hải Phòng, gồm khoảng 30 đảo, đá và bãi ngầm, giữ vị trí đặc biệt quan trọng về hàng hải và quốc phòng.
The Long Chau archipelago lies to the southeast of Cat Ba island in Cat Hai special zone, Hai Phong city. It comprises around 30 islands, rocks and submerged shoals, holding a particularly important position in maritime navigation and national defense.
Đảo Long Châu là đảo lớn nhất trong quần đảo, có diện tích hơn 1,2 km², được tạo thành từ những triền núi đá vôi tai mèo xám lạnh, địa hình hiểm trở, không có cư dân sinh sống thường xuyên (ảnh do Đồn biên phòng Cát Bà cung cấp).
Long Chau island is the largest in the archipelago, covering more than 1.2 km2. It is formed by cold gray limestone ridges with rugged terrain and no permanent residents.
Hải đăng Long Châu tọa lạc trên đỉnh núi cao nhất của đảo, nổi bật giữa biển trời Đông Bắc Bộ, là một trong những công trình hải đăng cổ còn hoạt động tại Việt Nam.
Located on the highest peak of the island, Long Chau lighthouse stands out against the northeastern seascape and is one of the oldest operating lighthouses in Vietnam.
Ngọn hải đăng Long Châu được người Pháp xây dựng năm 1894 bằng đá, cao 109,5 m, có khả năng chiếu sáng xa khoảng 27 hải lý. Trong điều kiện thời tiết thuận lợi, tàu thuyền cách đảo gần 50 km vẫn có thể nhận thấy ánh đèn.
Built by the French in 1894, the stone lighthouse rises 109.5 m above sea level and has a lighting range of about 27 nautical miles. In favorable weather conditions, vessels nearly 50 km from the island can still spot its beam.
Đường lên hải đăng men theo sườn núi đá hiểm trở, là lối đi quen thuộc của cán bộ, nhân viên Trạm quản lý đèn biển Long Châu.
The path leading to the lighthouse winds along steep rocky slopes and is the familiar route used daily by staff of the Long Chau Lighthouse Management Station.
Trạm quản lý đèn biển Long Châu hiện có 5 cán bộ, nhân viên, trực thuộc Tổng công ty Bảo đảm an toàn hàng hải Việt Nam, thực hiện nhiệm vụ quản lý và vận hành đèn biển 24/24 giờ.
The Long Chau Lighthouse Management Station has five officers and employees under the Vietnam Maritime Safety Corporation, responsible for operating and maintaining the light around the clock.
Cán bộ Trạm quản lý đèn biển Long Châu trong ca trực thường ngày, kiểm tra thiết bị, quan sát tình hình biển và bảo đảm hệ thống đèn hoạt động liên tục.
On routine duty, the station staff check equipment, observe sea conditions and ensure the lighting system operates continuously.
Để lên đỉnh ngọn hải đăng Long Châu cần đi qua những bậc cầu thang gỗ hình xoắn ốc nhỏ hẹp bên trong thân tháp.
Reaching the top of the lighthouse requires climbing narrow, spiral wooden staircases inside the tower.
Trước mỗi ca vận hành, cán bộ trạm tiến hành kiểm tra hệ thống đèn, nguồn năng lượng và thiết bị báo hiệu để bảo đảm hoạt động đúng đặc tính kỹ thuật theo thông báo hàng hải.
Before each operating shift, the station personnel inspect the lighting system, power supply and signaling equipment to ensure compliance with technical specifications stated in maritime notices.
Cụm đèn chiếu sáng hiện nay được thay thế bằng hệ thống sử dụng năng lượng mặt trời, song phần bệ đỡ và kết cấu chính do người Pháp xây dựng vẫn được giữ nguyên.
The lighting cluster has been renewed with a solar-powered system, while the original pedestal and main structure built by the French have been preserved.
Công tác bảo trì, sửa chữa thiết bị báo hiệu hàng hải, hệ thống thông tin liên lạc và chống sét được thực hiện thường xuyên trong điều kiện thời tiết nhiều gió lớn, độ ẩm cao.
The maintenance and repair of maritime signaling equipment, communication and lightning prevention systems are carried out regularly amid strong winds and high humidity.
Từ vị trí ngọn hải đăng Long Châu nhìn ra xa, một góc đảo Long Châu và vùng biển trời Đông Bắc Bộ hiện ra bao la. Từ điểm cao này, ánh đèn biển mỗi đêm tỏa sáng, giúp tàu thuyền xác định vị trí khi tiến vào tuyến hàng hải trọng yếu của Hải Phòng.
From the lighthouse, a vast panorama of Long Chau island and the northeastern sea unfolds. From this high point, the beam shines every night, helping vessels determine their position when entering Hai Phong’s vital shipping lanes.
Trước đây, đảo Long Châu từng thiếu thốn nước ngọt và điện sinh hoạt. Những năm gần đây, hệ thống điện năng lượng mặt trời được đầu tư, giúp cải thiện điều kiện làm việc, cán bộ trạm thường xuyên vệ sinh, bảo dưỡng các tấm pin để bảo đảm nguồn điện ổn định cho hải đăng và sinh hoạt trên đảo.
In the past, Long Chau island lacked fresh water and electricity. In recent years, investment in solar power systems has improved working conditions. The station staff regularly clean and maintain solar panels to ensure a stable power supply for both the lighthouse and daily life on the island.
Khi tiếp nhận thông tin về sự cố, cán bộ trạm khẩn trương kiểm tra, xác minh và báo cáo kịp thời về tổng công ty và các đơn vị liên quan để xử lý.
Upon receiving information about an incident, the station personnel promptly inspect, verify and report to the corporation and relevant units for timely handling.
Trạm luôn duy trì phương tiện, máy móc, vật tư thay thế trong trạng thái sẵn sàng nhằm ứng phó nhanh khi xảy ra sự cố trên biển.
The station maintains vehicles, machinery and spare supplies in a constant state of readiness to respond quickly to incidents at sea.
Ngoài nhiệm vụ chuyên môn, cán bộ, nhân viên trạm còn thường xuyên vệ sinh khu vực làm việc, phát quang đường đi, bảo đảm an toàn lao động và phòng chống cháy nổ.
In addition to professional duties, the staff regularly clean the workplace, clear pathways, and ensure occupational safety and fire prevention.
Suốt hơn 70 năm kể từ gày giải phóng Hải Phòng, hải đăng Long Châu chưa một đêm tắt, trở thành điểm tựa an toàn cho hàng nghìn lượt tàu thuyền hoạt động trên vùng biển Đông Bắc Bộ.
For more than 70 years since the liberation of Hai Phong, Long Chau lighthouse has never gone dark for a single night, becoming a reliable beacon for thousands of vessels operating in northeastern waters.
Giữa biển trời mênh mông, hải đăng Long Châu là biểu tượng cho tinh thần bền bỉ, sự hy sinh thầm lặng của nhiều thế hệ cán bộ, chiến sĩ, công nhân đã và đang giữ “mắt biển” nơi đầu sóng ngọn gió.
Amid the vast sea and sky, Long Chau lighthouse symbolizes endurance and the quiet sacrifice of generations of officers, soldiers and workers who have been guarding the “eyes of the sea” at the frontline of wind and waves.

PHUONG LINH

PHUONG LINH