About Hai Phong

Cultural architectural imprints in Mo Trach doctoral village

PHUONG LINH 14/11/2025 17:00

Visitors to Mo Trach, a renowned village of scholars in Duong An commune, Hai Phong city, are often impressed by the beauty and uniqueness of its many cultural architectural structures.

Dẫn vào làng Mộ Trạch là
Leading into Mo Trach village is a spacious “doctorate road,” lined with straight rows of king palms
Trên con đường ấy, du khách sẽ ngang qua quần thể khu lăng mộ thủy tổ thành hoàng làng Mộ Trạch rộng hơn 3.600 m 2. Quần thể công trình kiến trúc này được xây dựng từ năm 2010 với tổng kinh phí đầu tư 7 tỷ đồng do con em dòng họ Vũ - Võ đóng góp, hầu hết các hạng mục khu làm bằng đá xanh.
Along this road, visitors pass the mausoleum complex of the village’s tutelary founder, covering more than 3,600 m2. This architectural complex was built in 2010 with a total investment of 7 billion VND, contributed by members of the Vu – Vo family, with most structures crafted from green stone
Từ quần thể khu lăng mộ, tiếp tục đi dọc theo
From the mausoleum complex, continuing along the “doctorate road” leads to the village gate. Built in 2007, the gate follows a three-entrance architectural style. Inscribed on the gate are three pairs of parallel sentences in the Vietnamese script, presented by Professor and Labor Hero Vu Khieu
Đi qua cổng làng sẽ đến miếu Mộ Trạch. Từ năm 2001 - 2003, ngôi miếu được trùng tu, mở rộng trên diện tích hơn 5.000 m², với sự đóng góp của nhân dân và các doanh nhân xa quê.
Passing through the gate, visitors reach Mo Trach shrine. It was restored and expanded over an area of more than 5,000 m2 between 2001 and 2003, with contributions from residents and expatriate businesspeople
Miếu Mộ Trạch thờ thủy tổ Vũ Hồn (804 - 853), người khai lập làng, mở trường dạy học và gây dựng truyền thống khoa bảng lừng danh.
Mo Trach shrine worships Vu Hon (804 – 853), the village’s founder, who opened a school and laid the foundation for its renowned scholarly tradition
Phía sau miếu Mộ Trạch có nhà bia, trong đó dựng 36 bia tiến sĩ theo chiều kim đồng hồ, mô phỏng theo dòng chảy của lịch sử, từ tiến sĩ đầu tiên đến tiến sĩ cuối cùng thời phong kiến.
Behind the shrine stands a stele house displaying 36 doctoral steles arranged clockwise, symbolizing the flow of history from the first to the last doctorate holder of the feudal era
Hai giếng mắt rồng trước miếu được nạo vét, kè đá và tôn tạo lại, phản chiếu bóng miếu cổ soi xuống mặt nước phẳng lặng.
In front of the shrine are two dragon-eye wells, which have been dredged, reinforced with stone and restored, reflecting the image of the ancient shrine
Đi thêm một đoạn từ ngôi miếu cổ là nhà văn hóa thôn với kiến trúc mô phỏng theo hình dáng của một ngôi đình. Nhà văn hoá có 4 trụ với 4 mái cong, đỉnh mái được chạm khắc rồng. Cửa làm bằng gỗ, các con tiện chạm khắc các họa tiết cổ.
A short distance from the ancient shrine is the village’s cultural house, designed in the form of a traditional communal house. It features four pillars, four curved roofs and a roof ridge carved with dragons. The wooden doors and balustrades are decorated with traditional motifs
Nhà văn hoá hoàn thành năm 2009 là nơinơi tổ chức các hoạt động chính trị, văn hóa, thể dục, thể thao của làng.
Completed in 2009, the cultural house serves as the venue for the village’s political, cultural, sports and community activities
Một nhà thờ họ ở làng Mộ Trạch.
A family ancestral house in Mo Trach village
Đình Mộ Trạch được dựng từ thế kỷ XVII, trải qua nhiều lần hư hại và cháy rụi, người dân vẫn kiên trì xtu bổ lại.
Mo Trach communal house was originally built in the 17th century. Despite repeated damage and fires, villagers have persistently restored it
Năm 1991, đình làng Mộ Trạch được xếp hạng di tích lịch sử - văn hóa cấp quốc gia.
In 1991, the communal house was recognized as a national historical and cultural relic
Chùa Diên Phúc được Đức Thần Tổ Vũ Hồn xây dựng để thờ Phật. Phía đông nam chùa có giếng khơi gọi là giếng Rồng, mạch nước ngầm rất mạnh, năm đại hạn giếng vẫn đầy nước và không bao giờ cạn.
Dien Phuc pagoda was built by Vu Hon to worship Buddha. Southeast of the pagoda lies an open well called Rong (Dragon), fed by a strong underground water source that remains full even during years of severe drought
Năm 2001, nhân dân đã đóng góp tu tạo chùa Diên Phúc khang trang.
In 2001, the local community contributed funds to renovate and upgrade Dien Phuc pagoda

PHUONG LINH

PHUONG LINH