Multimedia

Lantern festival lights up Luc Dau river

DO TUAN – THANH CHUNG 14/10/2025 10:34

As many as 7,000 lanterns were released onto the Luc Dau river to commemorate the Tran dynasty soldiers and those who sacrificed their lives in the wars against the Mongol invaders.

Tối 13/10, trên đê và dưới sông Lục Đầu trước đền Kiếp Bạc (phường Trần Hưng Đạo, thành phố Hải Phòng), Ban Tổ chức Lễ hội mùa thu Côn Sơn - Kiếp Bạc tổ chức Lễ cầu an và Hội hoa đăng - một trong những nghi lễ tâm linh đặc trưng, giàu ý nghĩa nhân văn của lễ hội truyền thống đền Kiếp Bạc.
On the evening of October 13, along the Luc Dau river dyke in front of Kiep Bac temple in Tran Hung Dao ward, Hai Phong city, the Organizing Committee of the Con Son – Kiep Bac Autumn Festival held a peace-praying ceremony and a lantern festival, one of the most distinctive and spiritually rich rituals of the traditional festival at Kiep Bac temple
Cả khu vực đê sông Lục Đầu rực rỡ, lung linh trong ánh sáng. Trên triền đê, hàng nghìn hoa đăng xếp thành hàng dài tạo thành dòng chữ “Lễ hội hoa đăng - Quốc thái dân an”, tỏa sáng huyền ảo bên dòng nước.
The entire riverbank glows brilliantly in the shimmering light. On the dyke, thousands of lanterns are arranged to form the phrase “Lantern Festival – Peace and Prosperity for the Nation,” radiating a mystical glow by the flowing water
Từ năm 2007 đến nay, lễ hội hoa đăng được phục dựng với quy mô hoành tráng tại bến Vạn Kiếp, trên sông Lục Đầu lịch sử.
In 2007, the lantern festival was revived on a grand scale at Van Kiep wharf, on the historic Luc Dau river
Lễ hội hoa đăng Kiếp Bạc nhằm tưởng niệm các anh hùng, liệt sĩ đã hy sinh vì Tổ quốc qua các triều đại, đặc biệt là tướng sĩ nhà Trần và những linh hồn đã ngã xuống trong các cuộc kháng chiến chống giặc Nguyên Mông trên sông Lục Đầu. Qua đó, cầu cho quốc thái dân an, nhân khang vật thịnh, mưa thuận gió hòa, mùa màng tươi tốt.
The Kiep Bac Lantern Festival commemorates national heroes and martyrs who sacrificed for the country throughout the ages, especially the Tran dynasty soldiers and those who fell in battles against the Mongol invaders on the Luc Dau river. It also conveys prayers for peace, prosperity, favorable weather, and abundant harvests
Tại trung tâm lễ đàn, một tháp cao chín tầng được dựng lên, trang trí hoa văn lộng lẫy, tượng trưng cho trục nối giao thoa giữa trời - đất, âm - dương, hòa hợp của tam giáo Nho - Phật - Đạo. Chín tầng hoa văn đan xen tạo nên hình ảnh như một tháp pha lê nguy nga giữa đêm hội. Từ tháp tỏa xuống sông, những sợi dây trắng và hồng được kết nối, biểu trưng cho Cầu Siêu Thoát.
At the center of the ceremonial platform stands a nine-tiered tower adorned with intricate patterns, symbolizing the connection between heaven and earth, yin and yang, and the harmony of Confucianism, Buddhism, and Taoism. The nine interwoven levels create the image of a magnificent crystal tower shining in the night. From the tower extend pink and white threads reaching the river, symbolizing the “path of transcendence”
Lễ hội hoa đăng cầu siêu thoát là nhu cầu tâm linh của người Việt, thể hiện rõ triết lý âm - dương giao hòa trong tâm thức dân tộc. “Siêu” là xuất, nghĩa là xuất thần; “thoát” tức thoát khỏi cõi phàm trần.
The peace-praying ceremony and lantern festival reflect the Vietnamese spiritual belief in the harmony of yin and yang
Nghi lễ bắt đầu trong không khí trang nghiêm.
The ritual begins in solemn silence
Nghi lễ cầu an được cử hành với ba phần: Khóa lễ, chính kinh và hồi hướng. Từng người dự lễ chắp tay trước ngực, thành kính hướng về lễ đàn, gửi gắm niềm tin và lời nguyện an lành.
The peace-praying ceremony comprises three parts: the opening rite, the main scripture recital, and the dedicatory offering
Từng người dự lễ chắp tay trước ngực, thành kính hướng về lễ đàn, gửi gắm niềm tin và lời nguyện an lành.
Participants fold their hands in reverence toward the altar, sending their faith and prayers for peace
Ngay sau đó, các nhà sư thực hiện nghi lễ phóng sinh, thả cá xuống dòng Lục Đầu Giang.
Afterward, monks conduct a fish-releasing ritual on the Luc Dau river
Những ngọn hoa đăng lần lượt được mọi người thả trôi xuống dòng sông mang theo ước nguyện bình an, hạnh phúc, tri ân và tự hào.
Lanterns are gently set afloat, carrying wishes of peace, happiness, gratitude, and pride along the river’s flow
Trên không, pháo bông và đèn trời rực rỡ soi sáng cả vùng Vạn Kiếp.
Above, fireworks and sky lanterns illuminate the entire Van Kiep area
Pháo bông và đèn trời rực rỡ hòa cùng tiếng chuông chùa ngân vang, tạo nên khung cảnh linh thiêng, huyền ảo.
Fireworks and sky lanterns blend with the temple bell chimes, creating a sacred, mesmerizing scene
Phía dưới sông, từng đoàn thuyền chở đầy ắp hoa đăng lung linh, thả trôi về Cồn Kiếm – dải đất giữa sông có hình thanh kiếm của Đức Thánh Trần. Khi ánh sáng hoa đăng hội tụ, dòng sông như rực lên “thanh kiếm lửa”.
On the river below, boats laden with glowing lanterns drift toward Con Kiem, a sword-shaped strip of land associated with Saint Tran. As the lights converge, the river seems to ignite into a “flaming sword”

DO TUAN – THANH CHUNG

DO TUAN – THANH CHUNG