About Hai Phong

Colorful roads to Kiep Bac temple

DO TUAN 02/10/2025 15:24

From early morning on the first day of the 2025 Con Son - Kiep Bac Autumn Festival, streams of pilgrims returned to the Luc Dau river valley in the vibrant sound of festival drums.

Chuẩn bị cho ễ hội mùa thu năm nay, Ban Quản lý di tích đã cắm hơn 2.000 lá cờ thần, hồng kỳ dọc các tuyến đường, treo 50 băng rôn, nhiều bảng chỉ dẫn, trưng bày thêm hệ thống biển bảng giới thiệu về khảo cổ học, bến bãi, không gian di tích.
In preparation for this year’s autumn festival, the relic site management board has set up more than 2,000 sacred and red flags along the roads, hung 50 banners, placed many signboards, and displayed an additional system of archaeological, parking, and relic space introduction panels
Trên các tuyến đường dẫn về đền Kiếp Bạc, cờ hoa, khẩu hiệu, biển bảng rực rỡ sắc màu, tạo nên diện mạo đặc trưng của một trong những lễ hội lớn cả nước.
On the roads leading to Kiep Bac temple, colorful flags, flowers, slogans, and signboards created the distinctive appearance of one of the nation’s major festivals
Từ sáng sớm, du khách thập phương từ nhiều nơi đã nô nức về khu di tích Kiếp Bạc để tham gia các hoạt động trong ngày đầu tiên của Lễ hội mùa thu Côn Sơn - Kiếp Bạc 2025.
From early morning, visitors from many places eagerly gather at the Kiep Bac relic site to participate in the activities on the first day of the 2025 Con Son - Kiep Bac Autumn Festival
Trên tay là nén hương thơm, bó hoa tươi, nhiều người trong trang phục chỉnh tề thành kính tiến vào đền.
With fragrant incense sticks and fresh flower bouquets in hand, many people, dressed neatly and solemnly, respectfully enter the temple
Trên các lối vào, dòng người nối dài trong tiếng trống hội rộn rã, tiếng chuông chùa ngân vang giữa thung lũng sông Lục Đầu. Không khí trang nghiêm mà rộn ràng sắc hội khiến ai nấy đều bồi hồi, như được trở về với ký ức thiêng liêng của vùng đất gắn liền với chiến công hiển hách của Đức Thánh Trần.
At the entrances, long lines of people move forward in the echo of festival drums and the ringing of temple bells across the Luc Dau river valley. The atmosphere, both solemn and vibrant, stir emotions, as if returning to the sacred memory of the land associated with the glorious victories of Saint Tran
Ban Tổ chức lễ hội đã cử hành lễ cáo yết, kính cáo Đức Thánh Trần và các bậc thần linh, xin phép mở hội. Trong làn khói hương nghi ngút, từng đoàn người bước vào không gian linh thiêng, đánh dấu sự bắt đầu của một lễ hội lớn.
The festival organizers hold the proclamation ceremony, reporting to Saint Tran and the deities to seek permission to open the festival. Amidst curling incense smoke, groups of people step into the sacred space, marking the beginning of a grand festival
Ngay sau nghi lễ cáo yết, những màn múa lân rộn ràng khuấy động không gian lễ hội.
Right after the proclamation ceremony, lively lion dances stir up the festive space
Tiếng trống, tiếng thanh la dồn dập vang lên, những chú lân sắc đỏ, vàng, xanh tung mình nhảy múa, uốn lượn linh hoạt giữa sân đền.
The sound of drums and gongs resound continuously as red, yellow, and green lions leap, twist, and dance energetically in the temple courtyard
Cũng trong sáng 1/10, tại Kiếp Bạc đã diễn ra buổi diễu hành cổ phục do Xứ Đông hội quán tổ chức, với sự tham gia của hơn 50 người mẫu, diễn viên, giáo viên… trong trang phục triều Nguyễn. Hoạt động không chỉ góp phần làm phong phú thêm cho không khí lễ hội mùa thu Côn Sơn - Kiếp Bạc, mà còn khơi dậy niềm tự hào, ý thức gìn giữ bản sắc văn hóa trong cộng đồng. Đây cũng là dịp để thế hệ trẻ hiểu hơn về trang phục truyền thống, từ đó bồi đắp tình yêu quê hương, đất nước.
Also on the morning of October 1, a traditional costume parade, organized by Xu Dong Club, takes place at Kiep Bac with the participation of more than 50 models, actors, teachers… in Nguyen dynasty attire. The event not only enriches the atmosphere of the Con Son - Kiep Bac Autumn Festival, but also evokes pride and awareness of preserving cultural identity in the community. It is also an opportunity for the young generation to better understand traditional clothing, thereby nurturing love for their homeland and country
Tại Lễ hội mùa thu Côn Sơn - Kiếp Bạc năm nay, Lễ khai hội với màn bắn pháo hoa và Lễ khai ấn Đức Thánh Trần - linh khí hội tụ sẽ diễn ra tối 7/10. Đặc biệt, sáng 8/10, du khách sẽ được thưởng thức diễn xướng Hội quân trên sông Lục Đầu, một trong những nghi lễ - hội độc đáo nhất tại Kiếp Bạc.
At this year’s Con Son - Kiep Bac Autumn Festival, the opening ceremony with fireworks and the sacred Saint Tran seal opening ritual will take place on the evening of October 7. Especially, on the morning of October 8, visitors will enjoy an army reenactment show on the Luc Dau river, one of the most unique rituals and festivals at Kiep Bac

DO TUAN

DO TUAN